Читать книгу Генрих Четвертый и Генрих Пятый глазами Шекспира онлайн
- Вы знаете: оружье поднимая,
- Должны мы устранить пытливость мысли
- И все отверстия заткнуть и щели,
- Чтоб глаз рассудка нас не подстерег.
Тот факт, что графа нет с нами, может сыграть очень плохую роль.
«Устранить пытливость мысли» – дельный совет, его и по сей день используют правители в критических ситуациях. А уж в затыкании щелей и отверстий, в которые может просачиваться нежелательная информация, наша страна в советский период достигла поистине высочайшего мастерства. А мастерство, как известно, не пропьешь.
– Далековато вы ушли, дядя, в своих рассуждениях, – замечает Хотспер. – А я считаю, что отсутствие отца нам только на пользу: если уж мы победим без него, то все поймут, что вместе с ним мы вообще страну на уши поставить сможем. Так что все к лучшему.
– Пожалуй, это и вправду хорошо, – соглашается Дуглас. – Шотландцы не знают, что такое страх.
сэр Ричард Вернон
Вероятно, это все-таки вымышленный персонаж, потому что в источниках есть упоминание о двух Ричардах Вернонах, один из которых умер в 1400 году, то есть за три года до описываемых событий, а другой, его сынок, родился в 1390 году и для участия в военных действиях был еще маловат. Хотспер называет его кузеном. В английской версии «Википедии» есть информация о некоем сэре Ричарде Верноне из Шипбрука, который был захвачен в плен во время битвы при Шрусбери в 1403 году и казнен за измену. Но меня смущает обращение «кузен»: если шекспировский Вернон и впрямь связан кровными узами с могущественным семейством Перси, то упоминаний об этом человеке должно быть, по идее, больше. Посмотрим, возможно, Шекспир даст нам хотя бы минимальные подсказки.
– Кузен Вернон, рад вас видеть, – приветствует его Горячая Шпора.
– Не уверен, что я вас обрадую: граф Уэстморленд уже подходит к вам, у него семь тысяч человек. И принц Джон с ним.
– Ладно, ничего страшного, – отмахивается Хотспер. – Что еще?
– Король самолично направляется сюда во главе отлично снаряженного войска.
– Ну, добро пожаловать! А где же наш пустоголовый принц Уэльский со своими беспутными дружками?