Читать книгу Холодные тени онлайн
– Ты о чем? – чуть слышно произнесла Вероника.
Габриэле не пришлось смотреть на экран планшета, чтобы прочитать перевод. Она догадалась. И, глубоко вдохнув, сказала:
– Антарктида.
Вероника застыла с приоткрытым ртом. И, похоже, не ее одну это предложение ошарашило.
– Опять! – Брю вскочила на ноги. – Ты совсем рехнулась со своим блогом, Габ! Ты можешь забыть о нем хоть на месяц? Ну или езжай одна! Признай уже, что тебе плевать на меня!
«Дело говорит, – подумала Вероника. – Бред какой. Антарктида…»
– Антарктида… – вдруг тихо повторил Тимофей.
Он произнес это слово едва слышно, но все почему-то замолчали и посмотрели на него. А Тимофей будто бы в трансе смотрел куда-то в пустоту перед собой и продолжал бормотать:
– Огромное снежное и ледяное пространство… нет людей… только тишина… только пустота…
– Ти-и-иш?.. – с опаской обратилась к нему Вероника. Все равно он бормотал на русском, так что только она могла его понять.
Тимофей встрепенулся, но не взглянул на Веронику. Он смотрел на Габриэлу, и его взгляд, его лицо выражали столько эмоций, что казалось, рядом с Вероникой сидит совершенно нормальный человек.
– Мне нравится, – сказал он по-немецки. – Отличная идея, Габриэла!
– Правда? – Габриэла слегка покраснела и улыбнулась.
– А ведь и впрямь неплохо, – пробормотал Вернер. – Менее удобное место для подбрасывания анонимок – поискать.
Вероника задохнулась от возмущения. Она перевела взгляд на Брю в поисках поддержки. Та выглядела так, будто на нее внезапно упал мешок с песком. Губы ее задрожали. Но когда они шевельнулись, то произнесли совсем не те слова, которых ждала Вероника:
– Хорошо, я согласна. – Смотрела Брю при этом почему-то на Тимофея.
Вероника постучала пальцем по экрану лежащего на коленях планшета, но тот и во второй раз перевел реплику точно так же.
25
Лоуренс сидел в чилийском аэропорту уже два часа, когда, наконец, объявили о приземлении рейса из Мюнхена. Лоуренс встал и принялся разминать ноги. Чем больше он ходил взад-вперед по душному залу, среди резких запахов пищи и неумолчной трескотни на испанском языке, тем сильнее в нем кипело раздражение.