Читать книгу Девочка на лето онлайн
Эль Кеннеди
Девочка на лето
Хиты Эль Кеннеди
Elle Kennedy
THE SUMMER GIRL
Печатается с разрешения литературных агентств
Brower Literary & Management, Inc., и Andrew Nurnberg.
Иллюстрация Варвары Железновой
© 2023. THE SUMMER GIRL by Elle Kennedy;
the moral rights of the author have been asserted
© Ю. Серегина, перевод на русский язык
© В. Железновой, иллюстрация на обложку
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Глава 1
Кэсси
Июль
– Я думаю, нам не стоит больше встречаться.
Проклятье.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Вот поэтому вечеринки должны быть под запретом. И я не шучу. Нам стоило бы вернуться во времена сухого закона, только запретить общественные мероприятия вместо алкоголя. Это единственный способ избежать подобного уровня смущения. Или скорее пассивного смущения, поскольку бросают даже не меня.
Этой чести удостаивается парень с глубоким, игривым голосом, который еще не осознал того факта, что его собеседница совершенно серьезна.
– Это что, какая-то странная прелюдия? Я вроде бы не улавливаю суть, ну ладно.
Голос девушки ровный, с нотками сухого юмора.
– Я говорю серьезно.
Она делает долгую паузу, в течение которой я размышляю, смогу ли смыться так, чтобы пара этого не заметила.
Не более чем в десяти футах[1] от них, прислонившись к бревну, скрытому тенями, сижу я. Но сбежать по-тихому сложновато, потому что они выбрали наихудшее из возможных мест, как раз там, где пляжная трава редеет, а дюны превращаются в полосу утрамбованного песка. И с тех пор как началась процедура «бросания», мой разум в духе фильма «Миссия невыполнима» пытается придумать план отхода. Пара стоит лицом к темному океану, а это значит, что, если я попытаюсь вернуться на вечеринку пляжным маршрутом, они меня увидят. А если подкрадусь к ним сзади – меня услышат. Вы когда-нибудь пробовали бесшумно ходить по пляжной траве? С таким же успехом можно повесить себе на шею колокольчик.
Мой лучший выход – ждать и прятаться, пока все это не закончится. И разговор, и отношения. Ведь никто не хочет оказаться брошенным, да еще и на глазах у других людей, что раз в сто хуже. Поэтому я официально в ловушке. Взята в заложники светским этикетом.